Registration is openУпис је почео
Sunday classes begin October 4 and the Thursday online class begins October 8. Sign up with the form above.Недељни часови почињу 4. октобра, а онлајн час четвртком 8. октобра. Пријавите се преко формулара изнад.
Sts. Cyril and Methodius Serbian Orthodox Church · Middlefield, ConnecticutСрпска православна црква Светих Ћирила и Методија · Мидлфилд, Конектикат
Учимо српски!
Let’s learn Serbian!Српска школа при храму Светих Ћирила и Методија
The Serbian School at Sts. Cyril and Methodius, for kids and teens ages 5 and up. Reading, writing and speaking Serbian, plus veronauka (religious education). We meet in person on Sundays after lunch at the church, and online on Thursday evenings.За децу и тинејџере од пет година навише. Читање, писање и говор на српском језику, уз веронауку. Недељом после ручка учимо у цркви, а четвртком увече онлајн.
„Реч, вера и писмо“ Word, faith and script
StartsSunday,Oct 4Почињемо4. октобра
Азбука
30 letters30 слова
Tap a letter to see and hear it.Додирните слово да га видите и чујете.
Језик Тесле и Ђоковића. Твој језик!
The language of Tesla and Đoković. Your language! In the 10+ group, teens build real conversation, grammar and writing skills.У групи 10+ тинејџери уче прави разговор, граматику и писање.
Распоред
Classes and timesРаспоред часова
Two age groups meet in person on Sundays, right after lunch at the church. On Thursday evenings everyone meets together online.Две узрасне групе имају час недељом у цркви, одмах после ручка. Четвртком увече сви заједно имамо час онлајн.
Sunday · in personНедеља · у цркви
12:00–1:00 pm12.00–13.00
Group I · ages 5–10Прва група · 5–10 година
Church classroomsУчионице у цркви
Sunday · in personНедеља · у цркви
1:00–2:00 pm13.00–14.00
Group II · ages 10 and upДруга група · 10 и више година
Church classroomsУчионице у цркви
Thursday · onlineЧетвртак · онлајн
7:30–8:30 pm19.30–20.30
Joint class · all agesЗаједнички час · сви узрасти
From homeОд куће
Sunday classes begin October 4. The first Thursday class is October 8. Registered families get the link for the online class.Недељни часови почињу 4. октобра. Први час четвртком је 8. октобра. Уписане породице добијају линк за онлајн час.
Not sure which group fits? Children are placed by age and by how much Serbian they know. Maja will help you decide.Нисте сигурни која група одговара детету? Децу распоређујемо према узрасту и знању српског. Маја ће вам помоћи.
Шта учимо
Word, faith and scriptРеч, вера и писмо
Our new curriculum has three parts: the language, the faith and the alphabet.Наш нови програм има три дела: језик, веру и писмо.
Реч
Serbian languageСрпски језик
With MajaПредаје Маја
- Everyday conversation and new wordsСвакодневни разговор и нове речи
- Children's poems, counting rhymes and storiesПесмице, бројалице и приче
- Grammar and composition for older studentsГраматика и састав за старије ученике
Вера
Veronauka (religious education)Веронаука
With our parish priest and MarinaПредају наш парох и Марина
- Prayers, starting with the Lord's PrayerМолитве, почев од Оче наш
- Saints, feasts and the church yearСвеци, празници и црквена година
- The Liturgy, the krsna slava and family customsЛитургија, крсна слава и породични обичаји
Писмо
Reading and writingЧитање и писање
With MajaПредаје Маја
- Cyrillic first, then LatinПрво ћирилица, затим латиница
- Handwriting in the notebook, letter by letterПисање у свесци, слово по слово
- Reading aloud and dictationГласно читање и диктат
Every level is welcome, including children who hear little Serbian at home.Добродошла су сва деца, без обзира на то колико знају српски, и она која код куће ретко чују српски.
Our school yearНаша школска година
- First day of schoolПрви школски дан
- Christmas (Božić)Божић
- St. Sava Day, the patron feast of every Serbian schoolСавиндан, школска слава
- Pascha (Vaskrs)Васкрс
- Sts. Cyril and Methodius, our parish slava and the Day of Slavic LiteracyСвети Ћирило и Методије, слава нашег храма и Дан словенске писмености
- Vidovdan, the day Serbian schools hand out diplomasВидовдан, дан поделе диплома
Азбука
The Serbian alphabetСрпска азбука
Thirty letters, and every letter is one sound. Vuk Karadžić's rule: write as you speak, and read as it is written. Tap a speaker to hear teacher Maja say each sound and word.Тридесет слова, и свако слово је један глас. Вуково правило гласи: пиши као што говориш, а читај као што је написано. Додирните звучник и чујте како учитељица Маја изговара сваки глас и реч.
Аа✈️
a as in “father”
авион
avion
airplane
To hear the letters, add a Serbian or Croatian voice in your phone or computer’s speech settings.Да бисте чули слова, додајте српски или хрватски глас у подешавањима говора на телефону или рачунару.
1 / 30
Родитељи
Practice at homeВежбање код куће
A class or two a week is a good start. What happens at home between classes makes the biggest difference.Час или два недељно је добар почетак. Највећу разлику прави оно што се ради код куће између часова.
Speak Serbian at homeГоворите српски код куће
Even a few sentences a day, at breakfast or in the car.Макар неколико реченица дневно, за доручком или у колима.
Read togetherЧитајте заједно
A picture book or one page of the bukvar before bed.Сликовница или једна страна буквара пред спавање.
Sing and listenПевајте и слушајте
Children's songs and cartoons in Serbian count as practice too.И дечје песме и цртани филмови на српском су вежба.
Call familyРазговарајте са родбином
Video calls with grandparents and cousins are real conversation.Видео-позиви са баком, дедом и рођацима су прави разговор.
Label the houseСлова по кући
Put Cyrillic labels on the door, the table and the fridge.Залепите натписе на ћирилици на врата, сто и фрижидер.
Do the homeworkДомаћи задатак
Ten minutes in the notebook between classes keeps the letters fresh.Десет минута у свесци између часова и слова се не заборављају.
Упис
Sign up your childУпишите дете
Sign up online. Your registration goes straight to Maja's email.Пријавите се онлајн. Пријава стиже директно Маји на имејл.
Мама, тата, упишите ме!Mom, Dad, sign me up!
The sign-up form takes about three minutes. You can register up to three children at once.Пријава траје око три минута. Можете уписати до троје деце одједном.
- Parent's name and phone numberИме и телефон родитеља
- Each child's name and ageИме и узраст сваког детета
- Group, and how much Serbian your child speaksГрупа и колико дете говори српски
- Sundays, Thursdays or bothНедеља, четвртак или оба
The form is in English and Serbian and opens in a new tab. You don't need a Google account.Формулар је на српском и енглеском и отвара се у новој картици. Није потребан Гугл налог.
Помозите
Help our school growПомозите да школа расте
We have classrooms and a new curriculum. We still need books and the tools to teach with.Имамо учионице и нови програм. Још нам недостају књиге и средства за рад.
Smart boardПаметна табла Most neededНајвећа жеља
An interactive board for the classroom: letters, maps, songs and video on one screen.Интерактивна табла за учионицу: слова, мапе, песме и видео на једном екрану.
School suppliesШколски прибор
Notebooks, pencils, crayons, markers, glue and paper.Свеске, оловке, бојице, фломастери, лепак и папир.
To donate, talk to Maja at church on Sunday, or reach her by email or phone.За донације се обратите Маји недељом у цркви, или имејлом и телефоном. Contact detailsКонтакт
Обавештења
AnnouncementsВести из школе
A new start for our schoolНови почетак за нашу школу
This year the school opens with a new structure: two age groups, a new curriculum, and veronauka with our parish priest and Marina.Ове године школа почиње са новом организацијом: две узрасне групе, нови програм и веронаука са нашим парохом и Марином.
Наставници
Our teachersНаши наставници
Maja · Serbian languageМаја · српски језик
Maja teaches Serbian language at our school. She was educated in Belgrade, at the Fourth Belgrade Gymnasium and the University of Belgrade, and taught English to children in Serbia for nearly twenty years.Маја у нашој школи предаје српски језик. Школовала се у Београду, у Четвртој београдској гимназији и на Универзитету у Београду, и скоро двадесет година је у Србији учила децу енглеском језику.
She has taught at our parish since 2023. She speaks Serbian and English, so parents can reach her in either language.У нашој парохији предаје од 2023. године. Говори српски и енглески, па јој се родитељи могу обратити на било ком од та два језика.
Our parish priest and Marina · VeronaukaНаш парох и Марина · веронаука
Veronauka is taught by our parish priest together with Marina, a member of our church community.Веронауку предају наш парох и Марина, чланица наше црквене заједнице.
Контакт
Contact and locationКонтакт и адреса
EmailИмејл
majapedigo@gmail.com
Phone · call or textТелефон · позив или порука
860-202-1038
Website · share with other parentsСајт · поделите са другим родитељима
srpskaskola.org
ChurchЦрква
Sts. Cyril and Methodius Serbian Orthodox ChurchСрпска православна црква Светих Ћирила и Методија
309 & 402 Main Street, Middlefield, CT 06455
309 & 402 Main Street, Middlefield, CT 06455